This longtime haunt is relaxed, unpretentious, and replete with Day of the Dead artifacts and decor, offering frozen cocktails, coffee, and Mexican American dishes.