Trieu Chau serves a pho broth that’s clear and slightly sweet, with strong notes of star anise, rich, beefy, and layered—it may take the cake for the city’s finest bowl.