This South Broadway haunt plays the part of a creaky, cranky old dive with relish, pouring “trash drinks” for locals who linger for hours.