Vietnamese coffee, from regular to egg cloud-topped, is the delectable staple, alongside ube lattes and matcha-coconut cold brews.