A love letter to Chicago’s storefront theater scene, The Understudy serves as both a stylish spot for caffeine and a bookstore featuring scripts, memoirs, and historical tomes.