The food’s not the star — it’s the view and historic venue at this repurposed restaurant inside Chicago’s venerable Theater on the Lake.