This South Bay joint serves a large selection of empanadas that can satisfy both sweet and savory cravings, using recipes from the owner’s Mexican grandmother.