This quirky spot serves Cambodian favorites like yellow chicken curry and ridiculously crispy egg rolls in a vibrant, shared space within Union Hall.