This 10-seat mom-and-pop counter is well worth the effort to get inside, inundating diners with generous spreads of sashimi, nigiri, and more.