This saucy spot, decked out with earthy Mexican wares, serves up rich Oaxacan mole and spicy salsas in dishes like chicken mole enchiladas and machetes.