Whether it's a pop-up, a themed night, or a collaborative dinner, Street Disco offers inventive, approachable plates and natural wine in a jade-hued space.