An airy, stylish space brimming with eye-popping art, Sofia NOLA delivers fine Italian pasta and specialties from around the boot.