The guest-only pool at this Lower East Side hotel is artsy with Andy Warhol’s visage looking up from the bottom, surrounded by plush seating and outdoor showers.