Simple dishes with a lot of soul, like the cod with radicchio, make this a worthy neighborhood addition and one of the hardest reservations to get in Fort Greene.