This Capitol Hill izakaya offers succulent pork ribs, Wagyu bolognese, and Edomae-style sushi, but the real star is the Toki highball soft serve.