Rey Azteca offers the Mexican-American classics you’d expect after a long drive, like fajitas, chimichangas, enchiladas, and burritos.