This is the place to try the hard-to-find bun mam, a noodle soup that’s funky from fermented fish, often called “Vietnamese gumbo.”