Long-standing Punjabi Dhaba is an Inman Square favorite for North Indian food, with tandoori chicken and vegetable korma as must-orders.