Polvos South serves a house Mexican martini in addition to a spicy one, with both indoor and outdoor dine-in areas.