This low-key Melrose spot is a tiny house specializing in huge, formidable burritos and plates of huevos rancheros.