This intimate, dimly lit alcove takes inspiration from the Iberian Peninsula for inventive twists on traditional Spanish tapas and Portuguese cuisine.