This busy Chinese restaurant off the Strip serves some of Vegas’s top dim sum, its roving carts laden with bites like pork shumai and shrimp har gow.