Nonna is one of Dallas’s most cherished Italian restaurants, its tiny dining room a coveted reservation, famous for pizzas and dishes finished in a wood-burning oven.