This New American restaurant slings one of Houston’s most iconic pasta dishes, the Nonno’s pasta, with house-made tagliatelle and a 36-hour bolognese.