You won’t find much elbow room in this bustling mom and pop shop, but you will find some great teriyaki and even some surprisingly tasty Chinese dishes.