The pillowy soft soup dumplings are a must, but don’t sleep on the shredded beef and pepper noodle soup at this fast-casual spot serving all the highlights.