A high-spirited Dominican spot on Calle Ocho, Milly’s offers generous traditional mangú-based lunch specials and sancocho in a homey, Old-World atmosphere.