A storied live music venue, Midway Cafe hosts its famed weekly Queeraoke night, offering an intimate spot with dance breaks between sets.