While succulent carnitas are its claim to fame, this Arvada gem’s menu is dotted front to back with must-try dishes derived from the owners’ upbringing in Michoacán.