Line up at this unassuming window where the hum bao — hot, meaty, and satisfying — are around $5, perfect for avoiding a splurge at Pike Place Market.