For what looks like a simple neighborhood Thai restaurant, Mee-Sen is truly punching above its weight class with noteworthy noodle soups and fun cocktails.