While McPeets Portland Pub has been in continuous operation since the ‘70s, elegant upgrades and a commitment to simplicity tip it into the genuine class-act category.