Red leather booths and an abundance of chrome set an old-timey scene for tackling a specialty sundae or one of Mayfair’s famous milkshakes.