Seattleites make the ferry trek for May Kitchen's bright Thai flavors, from fried trout with mango salad to elegant twists on pad Thai and tom yum.