Mandalay might be best of San Francisco’s Burmese restaurants, making the least compromises to accommodate Western palates for bigger, punchier flavors.