This cozy Castro spot serves home-style Sichuan dishes and draws a crowd for its seafood, pork, or chicken shu mai and Shanghai dumplings.