This tiny spot is one of the toughest reservations to land in town, and it’s absolutely worth putting your name on the waitlist for inventive Italian twists.