Lowcountry’s South Loop spinoff offers customizable seafood boils, infused shots, and fried delights like Oreos and green tomatoes with pimento cheese.