Serving generous portions in a cheerful space, Los Gallos is a neighborhood staple with no shortage of worthwhile taco options on its huge menu.