Northern Thai dishes built from family recipes and heirloom ingredients, hand-pounded chiles, and house-squeezed coconut milk make this charming eatery a must-book destination.