Little Donna’s maintains a nostalgic, lived-in feeling while creating something wholly new, with a menu reflecting warmth and local love.