At Late August, diners find a brilliant fusion of Black soul food and Indigenous and Mexican cuisine, with dishes like smoked chicken drumettes with mole and field pea hummus.