La Llorona Cantina has transformed its ample sidewalk space into a sunny little oasis, offering agave-based spirits and cocktails alongside some of the best Mexican fare in Philly.