On weekends, groups of dinner-goers form lines that go around the block at this Cambridge Korean barbecue spot, offering classic cuts like prime short ribs and pork belly.