The old Italian grocer has pivoted toward its food offerings, using artisan ingredients in some of the city’s best sandwiches, including its signature Mr. G Italian submarine.