Jeni's Splendid Ice Creams, a booming regional chain, has found an adopted home in Nashville, offering favored flavors and limited editions featuring local ingredients.