This Koreatown institution serves up regional Oaxacan fare for gatherings big and small, with customizable menus featuring everything from nopales salad to goat barbacoa.