This unassuming Woodbine restaurant serves up all the classics and packs a punch when it comes to flavor and value, with generous portions of classic Thai fare falling under $15.