The rooftop here is as bright and cozy as they come: a plant- and window-filled oasis with both indoor and outdoor seating options.