The yoshoku Japanese-Western menu is a wacky bricolage of American classics and Japanese comfort food, always a weird, fun time in this shabby diner.